1 00:01:58,350 --> 00:02:01,162 Molly, aquí están tus libros. - Oh, casi lo olvido. 2 00:02:01,186 --> 00:02:04,123 Sólo ponlo en tu maleta. - No, quiero leer en el tren. 3 00:02:04,147 --> 00:02:08,127 ¿Por qué vas de todos los lugares? ¿Quieres trabajar como profesor en Wyoming? 4 00:02:08,151 --> 00:02:11,672 Ay madre, me querían no lo tengo en ningún otro lado. 5 00:02:11,696 --> 00:02:16,676 ¡Solo hazles saber quién eres! No eres cualquiera. 6 00:02:16,700 --> 00:02:20,763 Tu familia colonizó Vermont. Tu abuela es Molly Stark. 7 00:02:20,787 --> 00:02:24,034 el tren Nos vamos en 20 minutos, señora Wood. 8 00:02:25,458 --> 00:02:27,994 Adiós, madre. - Adiós, cariño. 9 00:02:29,337 --> 00:02:31,421 Dios lo bendiga. 10 00:02:35,759 --> 00:02:40,740 Si no puedes soportarlo, mantente alejado Te daré el dinero para el viaje de regreso. 11 00:02:40,764 --> 00:02:45,244 Definitivamente va bien. Adiós. - Adiós, Molly. 12 00:02:45,268 --> 00:02:48,266 ¡Y Jane, cuida bien de mamá! 13 00:02:51,775 --> 00:02:56,505 Samuel, estás actuando como si fueras a una. es necesario el entierro. - Eso es lo que se siente. 14 00:02:56,529 --> 00:03:02,302 Molly, aún puedes regresar. - Otra vez no, Samuel. 15 00:03:02,326 --> 00:03:06,598 Eso sólo lo hace más difícil. - ¿No te preocupas por mí? - ¡Sí! 16 00:03:06,622 --> 00:03:10,268 Más que nadie. Pero eso no es suficiente. 17 00:03:10,292 --> 00:03:15,648 No quiero estar en Bennington para siempre. quédate. ¡Me volvería loco! 18 00:03:15,672 --> 00:03:19,485 Estás caminando en una cinta de correr, todos los días son exactamente iguales, 19 00:03:19,509 --> 00:03:21,612 un día es igual al otro. 20 00:03:21,636 --> 00:03:26,157 ¿Volvería después de 10 años? la misma gente diciendo lo mismo... 21 00:03:26,181 --> 00:03:31,980 ...pensando lo mismo, tocan frente a él como el reloj del abuelo. 22 00:03:32,521 --> 00:03:37,274 Seria muy infeliz y eso También te haría muy infeliz. 23 00:03:38,860 --> 00:03:40,897 ¡Todos entren! 24 00:03:43,281 --> 00:03:48,595 No estés triste, Sam. - mi La familia cuenta con nuestra boda. 25 00:03:48,619 --> 00:03:53,891 Sólo di que descubriste que yo... Estoy loco. - Ellos no creen eso. 26 00:03:53,915 --> 00:03:59,582 Mi familia lo hace. ¡Nos vemos pronto! - Adiós, Molly. ¡Te escribo! 27 00:04:47,299 --> 00:04:51,612 No te preocupes por eso Sobre eso, a nadie aquí le importa. 28 00:04:51,636 --> 00:04:55,741 Todo lo que quieren es un maestro. que pueda contar hasta 100. 29 00:04:55,765 --> 00:04:58,929 Estaremos en Medicine Bow en poco tiempo. 30 00:04:59,018 --> 00:05:03,012 Encontrarás tu equipaje en el andén. - Gracias. 31 00:05:13,739 --> 00:05:19,075 ¡Aún no hemos llegado a ese punto! esos vaqueros conducir su rebaño a través de la pista. 32 00:05:19,411 --> 00:05:23,016 ¿Qué estás parado ahí ahora? ¡Ahuyenta a esas vacas! 33 00:05:23,040 --> 00:05:27,793 ¿Por qué nadie sale y se los lleva? cazar? - Esos son animales salvajes. 34 00:05:27,794 --> 00:05:30,543 Te golpearon hasta convertirte en pulpa. 35 00:05:34,008 --> 00:05:38,780 "Amor mío, la dejé, 36 00:05:38,804 --> 00:05:43,890 dijo, su corazón es sólo mío." 37 00:05:46,728 --> 00:05:50,874 Todo bien. nunca han tenido uno tren visto. Son curiosos. 38 00:05:50,898 --> 00:05:56,129 Ahora lo han visto, ¡Ahuyentarlos! - Nos hemos ido... 39 00:05:56,153 --> 00:05:59,531 ...tan pronto como la pequeña Agnes ha terminado su almuerzo. 40 00:06:00,532 --> 00:06:05,680 Quiero bajarme en Medicine Bow y finalmente dormir. - Olvídalo. 41 00:06:05,704 --> 00:06:10,909 Pagaré el salario de los chicos esta noche. fuera, mantienen despierta a toda la ciudad. 42 00:06:12,294 --> 00:06:16,607 Ahuyenta al ganado o volaré el mío. ¡silba y nunca los volverás a ver! 43 00:06:16,631 --> 00:06:19,652 Yo no haría eso. nosotros somos Aún no he perdido ni un solo animal. 44 00:06:19,676 --> 00:06:24,465 Si los dejas volverse locos, ¡Te dispararemos en el acto! 45 00:06:33,772 --> 00:06:38,146 ¡Steve! - Precisamente. sonidos ¿Mi silbido ahora está tan rancio? 46 00:06:38,777 --> 00:06:41,463 ¡Hola virginiano! 47 00:06:41,487 --> 00:06:45,259 Sabía que eras tú. ¿Quién más? ¿Bloquea tan bien el camino? 48 00:06:45,283 --> 00:06:49,554 Buen viejo Steve. Han pasado 3 años, ¿verdad? - Latidos. 49 00:06:49,578 --> 00:06:54,809 ¿No trabajas para "Triángulo D"? - Tú me conoces. Cancelé. 50 00:06:54,833 --> 00:06:59,605 Como entonces. el padre de uno La chica luego te echó fuera de la ciudad. 51 00:06:59,629 --> 00:07:04,485 Ahora no. Me estoy haciendo viejo y agotado. Quiero ver Nueva York antes de morir. 52 00:07:04,509 --> 00:07:05,861 ¿De ti? 53 00:07:05,885 --> 00:07:09,823 Salvado, por qué. Veamos, cómo son las chicas en el este. 54 00:07:09,847 --> 00:07:12,742 ¡Lejos de la pista! ¡Te lo advierto! 55 00:07:12,766 --> 00:07:19,623 No he visto a mi novio en 3 años. ¿No tienes corazón? 56 00:07:19,647 --> 00:07:21,899 Un minuto más y luego seguiré conduciendo. 57 00:07:22,358 --> 00:07:27,195 El "Pacífico Norte" se está poniendo nervioso. ¿Me ayudarás con el ganado? - Ciertamente. 58 00:07:45,671 --> 00:07:50,402 ¿Te asustaron las vacas? - ¡No, fue emocionante! 59 00:07:50,426 --> 00:07:53,656 Especialmente cómo los trata ese hombre. - ¿El hombre de Virginia? 60 00:07:53,680 --> 00:07:56,867 Oh, ¿es de Virginia? - Sí. 61 00:07:56,891 --> 00:07:59,639 Soy de Kansas. 62 00:07:59,727 --> 00:08:02,872 Y tú vienes del este. - ¿Cómo ves eso? 63 00:08:02,896 --> 00:08:06,918 A tus elegantes maletas. No te bajarás aquí, ¿verdad? 64 00:08:06,942 --> 00:08:12,506 Sí, si alguna vez llegamos. - Que mala suerte, solo me dirijo al este. 65 00:08:12,530 --> 00:08:18,053 ¡Estás arruinando todo mi viaje! ven visitando aquí? - No, a trabajar. 66 00:08:18,077 --> 00:08:23,475 Nadie te dejaría hacer algo así, ¿verdad? - Soy el nuevo profesor. 67 00:08:23,499 --> 00:08:27,770 ¿TÚ? ¿Maestra de escuela? - Sí, ¿por qué no? 68 00:08:27,794 --> 00:08:30,773 todavía vas a ir de todos modos a la escuela! 69 00:08:30,797 --> 00:08:35,385 Les pagaré a los chicos más tarde. fuera del salón. - Bien. 70 00:08:37,345 --> 00:08:42,575 ¿Estás buscando a Steve? Él afirma que chica nueva en el tren. 71 00:08:42,599 --> 00:08:46,179 ¿Está seguro? - Es demasiado rápido para ti. 72 00:09:04,912 --> 00:09:08,599 El carruaje se detiene frente al hotel. - Gracias. 73 00:09:08,623 --> 00:09:12,937 Si yo fuera tú, lo haría estancia en el hotel. 74 00:09:12,961 --> 00:09:18,841 Cosas pasan de noche en estos pueblos ganaderos a veces áspero. ¡Nos vemos pronto! 75 00:09:19,216 --> 00:09:23,321 No, no, enviaré a alguien. Por favor dime dónde está el hotel. 76 00:09:23,345 --> 00:09:27,658 Te llevaré allí. - Creo que sí. - Ahí mismo. 77 00:09:27,682 --> 00:09:31,912 ¿La casa roja? - Eso es un salón. Un poco más adelante. 78 00:09:31,936 --> 00:09:36,334 ¿Con los caballos al frente? - Eso también es un salón. El otro lado. 79 00:09:36,358 --> 00:09:41,563 ¿Esa casa con esas hermosas cortinas? - ¡No! ¡No entres ahí! 80 00:10:10,890 --> 00:10:14,019 Todo está bien señora. estás a salvo. 81 00:10:24,611 --> 00:10:26,102 Gracias, yo... 82 00:10:26,237 --> 00:10:31,134 Por lo demás no estoy tan loco, pero... Gracias. - Eso no fue nada. 83 00:10:31,158 --> 00:10:35,472 ¡Oh sí! quien sabe ¿Qué hubiera pasado de otra manera? 84 00:10:35,496 --> 00:10:41,686 Dicen que te pueden matar escaleras! - ¡Sí, mira, ese monstruo! 85 00:10:41,710 --> 00:10:46,649 ¡Ven aquí, tú! Es un cobarde, señora. 86 00:10:46,673 --> 00:10:48,508 ¡Ven aquí, tú! 87 00:10:50,051 --> 00:10:52,836 Te dije que no era nada. 88 00:10:55,973 --> 00:10:59,683 No le hagas caso, es un perdedor. 89 00:11:01,686 --> 00:11:03,309 Hola Steve. 90 00:11:03,646 --> 00:11:05,600 Hola Trampas. 91 00:11:05,648 --> 00:11:08,646 Lo estás haciendo bien, pensé. 92 00:11:12,404 --> 00:11:16,719 Ayuda a una señora, Trampas. - ¿Te está engañando otra vez? 93 00:11:16,743 --> 00:11:20,681 Eso sólo nos concierne a él y a mí. - Probablemente sea eso también... 94 00:11:20,705 --> 00:11:26,686 ...pero también me gustan las chicas. Tal vez yo también siga el juego. 95 00:11:26,710 --> 00:11:29,839 Es un país libre. - Eso es cierto. 96 00:11:41,015 --> 00:11:44,077 No tengas miedo, se están divirtiendo. 97 00:11:44,101 --> 00:11:48,309 Cuando se hace el silencio, entonces hay que tener cuidado. 98 00:11:57,113 --> 00:12:00,551 ¿La has visto? - No tiene nada que hacer aquí. 99 00:12:00,575 --> 00:12:05,680 Sólo cálmate. Baldy está en cada Mujer temerosa de conquistarlo. 100 00:12:05,704 --> 00:12:11,122 Sólo tengo miedo de 2 cosas: Una buena mujer y la fiebre aftosa. 101 00:12:13,712 --> 00:12:17,316 Bien, sólo pregúntame. - ¿Y entonces qué? 102 00:12:17,340 --> 00:12:21,486 Salvaste a la chica más hermosa. Medicine Bow alguna vez ha visto... 103 00:12:21,510 --> 00:12:26,846 ...y ni siquiera pregunta quién es. - Ay, esa chica. Bueno, ¿quién es ese? 104 00:12:26,932 --> 00:12:31,788 Bueno, si lo preguntas tan amablemente: ella trae sabiduría a Bear Creek. 105 00:12:31,812 --> 00:12:36,917 ¿Maestro? - La tuviste bastante tiempo filmado para una lección de gramática. 106 00:12:36,941 --> 00:12:42,608 ¡Así no se trata a una dama! - Nunca te vi con una dama. 107 00:12:46,116 --> 00:12:49,345 ¿Recibiré mi salario ahora? - Por supuesto, ¿dónde estabas? 108 00:12:49,369 --> 00:12:52,140 Tuve una buena comida. - Eres sensato. 109 00:12:52,164 --> 00:12:55,976 El whisky funciona más rápido en ayunas.... 110 00:12:56,000 --> 00:12:59,314 ...pero en uno completo Funciona mucho más tiempo. 111 00:12:59,338 --> 00:13:04,527 ¿Qué beber? - No. - ¿Qué es? - Tengo que cuidar a los chicos. 112 00:13:04,551 --> 00:13:08,781 Cuando escuché que eres capataz ¡Me reí como loca! 113 00:13:08,805 --> 00:13:11,325 Todavía tengo que acostumbrarme. 114 00:13:11,349 --> 00:13:15,787 Seguimos pensando que tu otra vez Volvió, Steve. ¿Qué opinas? 115 00:13:15,811 --> 00:13:20,667 Primero debo sentarme en el suelo, antes de volver a cuidar una vaca. 116 00:13:20,691 --> 00:13:26,464 Arde en verano, arde en invierno congelar! ¡No! Me voy a Nueva York. 117 00:13:26,488 --> 00:13:30,233 ¿Sin vida normal? - ¡No hasta que me aplasten! 118 00:13:33,661 --> 00:13:36,932 Vamos, podemos unirnos. - Esta vez no, Steve. 119 00:13:36,956 --> 00:13:41,365 ¿Apuesto a que no llegarás a Nueva York? - 5 contra 10. - ¡De acuerdo! 120 00:13:43,628 --> 00:13:48,817 Trampas, me apunto. Hoy es mi día de suerte. - Bien. 121 00:13:48,841 --> 00:13:54,971 ¿Tu amigo se siente demasiado bien por nosotros? - Tiene que vigilar a los chicos. 122 00:13:55,389 --> 00:13:57,640 De lo contrario, no parece así. 123 00:13:58,225 --> 00:14:02,121 Invitémosle una bebida. - Ella es la nueva maestra. 124 00:14:02,145 --> 00:14:05,249 ¿Así que lo que? Ella es sólo humana. 125 00:14:05,273 --> 00:14:07,062 Jugamos. 126 00:14:23,373 --> 00:14:26,560 Lamento lo de tu sombrilla. 127 00:14:26,584 --> 00:14:29,416 Y todo. 128 00:14:30,213 --> 00:14:31,857 ¡No me culpes! 129 00:14:31,881 --> 00:14:37,362 Te consideras un verdadero hombre con sentido de responsabilidad, ¿eh? - Sí. 130 00:14:37,386 --> 00:14:39,615 Tienes una pistola y un caballo,... 131 00:14:39,639 --> 00:14:42,826 ...pero te portas bien como un niño pequeño. 132 00:14:42,850 --> 00:14:48,206 Sí, señora. - Así es como lo llamas. ¿Comportamiento adulto responsable? 133 00:14:48,230 --> 00:14:53,233 No, señora. pero lo culpo Yo mismo incluso más de lo que tú puedes. 134 00:14:53,652 --> 00:14:58,883 Le echaría un ojo si podría empezar de nuevo. 135 00:14:58,907 --> 00:15:00,612 ¿Comenzar? 136 00:15:00,950 --> 00:15:06,202 Este es sólo el comienzo de nuestra unión. Lo sabes tan bien como yo. 137 00:15:06,831 --> 00:15:09,746 ¡No sé nada sobre eso! 138 00:15:18,466 --> 00:15:23,635 ¿Dónde está ella? - ¿Qué te importa eso? - Trampas le envía esta bebida. 139 00:15:24,472 --> 00:15:26,805 Me lo llevo. 140 00:15:37,776 --> 00:15:40,442 Aquí tienes tu bebida, Trampas. 141 00:15:41,904 --> 00:15:45,717 ¿Qué hay de malo en ser una dama? ofrecer algo de beber? 142 00:15:45,741 --> 00:15:48,526 Ella no lo entendería. La criaron de manera diferente. 143 00:15:48,827 --> 00:15:52,056 Durante mi larga carrera He notado que... 144 00:15:52,080 --> 00:15:56,060 ...sólo hay 3 cosas por las cuales la gente se muda al oeste: 145 00:15:56,084 --> 00:16:00,162 Salud, riqueza o por mala fama. 146 00:16:00,547 --> 00:16:03,711 Se la ve sana y rica. 147 00:16:04,091 --> 00:16:07,007 Ponte de pie y di que estás mintiendo. 148 00:16:08,929 --> 00:16:11,761 Con mucho gusto, sucio... 149 00:16:13,642 --> 00:16:16,723 Sonríe cuando me llames así. 150 00:16:19,982 --> 00:16:24,024 Con un ladrador contra mi estómago Siempre sonrío. 151 00:16:24,570 --> 00:16:26,939 Ahora di que estás mintiendo. 152 00:16:28,490 --> 00:16:31,785 Ese parece ser el caso. sin duda alguna. 153 00:16:33,661 --> 00:16:36,694 Es suficiente por ahora. 154 00:16:39,792 --> 00:16:44,913 No provoques demasiado al virginiano. Lo vi disparar. 155 00:16:46,131 --> 00:16:50,884 Conozco a un hombre que Golpea 3 vasos de whisky en el aire. 156 00:16:51,094 --> 00:16:52,882 Él los recogió... 157 00:16:53,263 --> 00:16:54,754 ...los vomité... 158 00:16:58,059 --> 00:17:00,310 No loco. 159 00:17:20,788 --> 00:17:23,573 Hola Andy. - Hola, Ben. 160 00:17:24,166 --> 00:17:28,813 Este es un amigo mío. Te queda bien bien con ella? - Naturalmente. 161 00:17:28,837 --> 00:17:31,357 ¿Eres el nuevo profesor? - Sí. 162 00:17:31,381 --> 00:17:36,028 Es bueno tenerte aquí, Señorita... - Molly Wood. 163 00:17:36,052 --> 00:17:40,907 Hay mucha gente por aquí ¿A quién le vendría bien algún conocimiento? 164 00:17:40,931 --> 00:17:43,134 No sólo los más pequeños. 165 00:17:52,817 --> 00:17:57,275 ¡Buen viaje! - ¿Viajar? - A Nueva York. 166 00:17:57,780 --> 00:17:59,466 ¡Ah, eso! 167 00:17:59,490 --> 00:18:03,596 estoy jugando al poker Perdí todo mi dinero. - ¿Tan rápido? 168 00:18:03,620 --> 00:18:07,683 Increíble, ¿eh? Pero ahora puedo quedarme aquí. 169 00:18:07,707 --> 00:18:12,663 ¿Entonces nos volveremos a encontrar? - ¡Fijado! - Adiós y gracias. 170 00:18:22,178 --> 00:18:25,556 Aceptaré ese trabajo de todos modos. 171 00:18:55,834 --> 00:19:00,648 Hola Andy, para que la tengas a salvo. traído aquí. 172 00:19:00,672 --> 00:19:03,208 Yo te ayudaré. - Gracias. 173 00:19:03,842 --> 00:19:05,986 Buenas noches, señora. 174 00:19:06,010 --> 00:19:08,297 Buenas noches. 175 00:19:08,888 --> 00:19:13,118 Seguramente estás cansado del viaje. - Tengo mucho equipaje. 176 00:19:13,142 --> 00:19:18,122 ¡Tanto mejor! Eso significa que tienes un permanece todo el tiempo. - Eso es todo. 177 00:19:18,146 --> 00:19:22,105 Gracias y adiós, Andy. - Adiós, señorita Molly. 178 00:19:22,192 --> 00:19:27,693 Me gustaría invitarte a unirte a nosotros, pero te llevamos a tu casa. 179 00:19:29,532 --> 00:19:31,134 Tu escuela. 180 00:19:31,158 --> 00:19:35,305 Para estrenar. Incluso vinieron del ciudad para ayudar con la construcción. 181 00:19:35,329 --> 00:19:37,432 Lindo. 182 00:19:37,456 --> 00:19:39,475 ¿Qué es eso? 183 00:19:39,499 --> 00:19:44,564 Un coyote. - ¿Son peligrosos? - Sólo para ovejas y gallinas. 184 00:19:44,588 --> 00:19:49,876 nunca he oído hablar de ellos la gente hace qué. - Te acostumbras. 185 00:19:53,346 --> 00:19:55,431 Ahí estamos. 186 00:20:01,979 --> 00:20:05,792 El señor Taylor y yo vivíamos aquí. hasta que llegaron los niños. 187 00:20:05,816 --> 00:20:09,003 Cuando llegó tu carta, tenemos Se solucionó de inmediato. 188 00:20:09,027 --> 00:20:12,274 La bañera es completamente de Dmaha. ¡ven! -Señor. ¡Tayler! 189 00:20:12,739 --> 00:20:14,800 Dame tu sombrero. 190 00:20:14,824 --> 00:20:19,304 Y pensé que eras uno La solterona amargada era... 191 00:20:19,328 --> 00:20:24,829 Pero... Que los chicos de Vermont dejarte escapar! 192 00:20:25,125 --> 00:20:30,523 ¿Ya comiste? - Sí, en camino. - Estoy preparando algo. - Estoy demasiado cansado. 193 00:20:30,547 --> 00:20:33,901 Luego una taza de café. - No te molestes. 194 00:20:33,925 --> 00:20:37,154 siempre tengo algo Listo para los hombres. 195 00:20:37,178 --> 00:20:42,159 Alegra que hayas venido. madre Está sola entre todos esos hombres. 196 00:20:42,183 --> 00:20:45,560 La única mujer blanca vive a 10 millas. desde aquí. - ¿10 millas? 197 00:20:45,686 --> 00:20:48,122 ¿Y los escolares? 198 00:20:48,146 --> 00:20:54,110 La distancia no significa nada aquí por tanto tiempo. tienes tiempo. Los niños montan a caballo. 199 00:20:54,652 --> 00:20:57,089 Lo siento, no podemos atenderte. Pudimos recoger Medicine Bow. 200 00:20:57,113 --> 00:21:02,094 Todo eso salió muy bien. A Un buen vaquero me ayudó. 201 00:21:02,118 --> 00:21:06,705 Steve, creo. estaba con uno hombre al que llamaban el virginiano. 202 00:21:07,581 --> 00:21:11,769 ¡Oh, Steve Andrews! no lo sabia que estaba por aquí otra vez. 203 00:21:11,793 --> 00:21:15,005 Esos son grandes amigos. Los conozco muy bien. 204 00:21:15,547 --> 00:21:19,292 ¿Cuál es su verdadero nombre, el virginiano? - Bueno... 205 00:21:20,676 --> 00:21:23,758 ¡Qué gracioso, no tengo idea! 206 00:21:24,973 --> 00:21:26,700 Por favor. - Gracias. 207 00:21:26,724 --> 00:21:31,788 Madre, ¿cuál es el verdadero nombre del virginiano? - Sólo lo conozco así. 208 00:21:31,812 --> 00:21:34,249 Extranjero. - No aquí en el país. 209 00:21:34,273 --> 00:21:40,213 No preguntas por el nombre. Tu dices: Mi nombre es Jones, te llaman Jones. 210 00:21:40,237 --> 00:21:45,843 ¿Sabrías los nombres reales, verdad? ¡gana oro! - ¿Con el virginiano? 211 00:21:45,867 --> 00:21:49,471 ¡No, no! el esta bien No estoy hablando de él. 212 00:21:49,495 --> 00:21:54,726 ¡Espero que no! - Ten cuidado, La madre tiene debilidad por él. 213 00:21:54,750 --> 00:21:59,481 Tengo debilidad por todos ellos. vaqueros. Tú mismo lo eras. 214 00:21:59,505 --> 00:22:04,193 Necesitas descansar. Buenas noches. - Buenas noches y gracias. - Vamos. 215 00:22:04,217 --> 00:22:06,005 ¡Buenas noches! 216 00:22:09,597 --> 00:22:14,953 Ella no se queda. - No sé. Tiene espíritu, creo. 217 00:22:14,977 --> 00:22:19,290 De todos modos, ella es bonita. - ¿Qué sabes sobre eso? 218 00:22:19,314 --> 00:22:22,561 Bueno, te tengo elegido después de todo, ¿no? 219 00:22:59,476 --> 00:23:04,562 Ha llegado el nuevo profesor. la escuela en Bear Creek comienza el lunes. 220 00:23:07,610 --> 00:23:10,643 Escuela Bear Creek comienza el lunes. 221 00:23:14,699 --> 00:23:18,762 Ha llegado el nuevo profesor. la escuela en Bear Creek comienza el lunes. 222 00:23:18,786 --> 00:23:23,410 ¿Hombre o mujer? - Mujer. - ¡Reserva un asiento para mí! 223 00:23:26,752 --> 00:23:31,044 Ha llegado el nuevo profesor. La escuela comienza la próxima semana. 224 00:23:31,924 --> 00:23:35,736 ¡Escuela, mamá! - Vamos, Tom, tenemos que irnos. 225 00:23:35,760 --> 00:23:41,890 ¡Guardia! En 3 meses tendré más de 100 terneros perdidos. ¡Estoy harto! 226 00:23:41,891 --> 00:23:45,579 Nos dirigimos a Montana. ¡Allí todavía tenéis paz y orden! 227 00:23:45,603 --> 00:23:48,999 Eso no es posible, Tom. que gente como tu se vaya. 228 00:23:49,023 --> 00:23:52,085 Ahora si te quedas... - ¡Promesas, juez Henry! 229 00:23:52,109 --> 00:23:56,088 Hay que atrapar a esos ladrones de ganado. Pero aun así el sheriff no hace nada. 230 00:23:56,112 --> 00:24:00,593 Entonces tenemos que hacer algo al respecto nosotros mismos. - Así es. 231 00:24:00,617 --> 00:24:04,888 Piénsalo de nuevo, Tom. - Si estuviera solo, pelearía. 232 00:24:04,912 --> 00:24:09,950 Tom, tenemos que irnos antes de que oscurezca. montar el campamento. - Bien. ¡Vamos! 233 00:24:10,042 --> 00:24:13,668 ¡Nos vemos chicos! - Lástima que te vas. 234 00:24:20,260 --> 00:24:24,781 Ya la tercera familia este año. - Lo sé. ¿Quién está detrás de eso? 235 00:24:24,805 --> 00:24:28,159 Sin acusaciones prematuras. 236 00:24:28,183 --> 00:24:34,017 Mantén los ojos abiertos e interviene. cuando sepamos más. Gracias. 237 00:24:36,316 --> 00:24:42,464 Sería bueno si... Daría la bienvenida a un nuevo maestro. 238 00:24:42,488 --> 00:24:47,094 Para demostrar que estás aquí puede construir una buena vida. 239 00:24:47,118 --> 00:24:52,308 Una reunión festiva contigo el habla facilitaría el comienzo. 240 00:24:52,332 --> 00:24:58,605 ¿No están ustedes vaqueros en contra de eso? colonos con sus huertas? 241 00:24:58,629 --> 00:25:02,525 Simplemente están ahí. Y los niños tienen que ir a la escuela. 242 00:25:02,549 --> 00:25:08,364 ¿Es un maestro o un maestro? - Un profesor. Esa no es la razón. 243 00:25:08,388 --> 00:25:12,993 Gran idea. damos un asado e inaugurar la escuela. 244 00:25:13,017 --> 00:25:18,915 Envíale una invitación a Trampas también. - ¿Pase de vagabundo? - Sí. 245 00:25:18,939 --> 00:25:24,921 Con sus hombres. - ¿A qué te refieres con Trampas? Eso no me parece muy agradable. 246 00:25:24,945 --> 00:25:28,299 si todos lo hacemos buena barbacoa,... 247 00:25:28,323 --> 00:25:32,317 ...alguien podría intentarlo para robar algunas vacas. 248 00:25:32,785 --> 00:25:38,915 ¿Quieres decir...? solo quiero decir que lo invitaría. 249 00:25:40,250 --> 00:25:41,742 Tal vez. 250 00:25:56,015 --> 00:25:59,891 Hola, ¿te pones hermosa? para el maestro? - Pase de vagabundo. 251 00:26:00,936 --> 00:26:03,519 Trampas y sus hombres están aquí. 252 00:26:09,152 --> 00:26:14,091 Hola Steve. - Hola, señor Taylor. - Qué bueno verte de nuevo. ¿Pase de vagabundo? 253 00:26:14,115 --> 00:26:18,970 Bien, gracias. - Chicos, porque Las armas y el whisky no se mezclan... 254 00:26:18,994 --> 00:26:22,075 ...Me gusta tomarlos. 255 00:26:22,414 --> 00:26:24,851 ¿Hay whisky? - Sí. 256 00:26:24,875 --> 00:26:30,211 Antes de hacer mi contribución, ¿dónde entonces? - En el barril, ahí. 257 00:26:30,673 --> 00:26:34,751 Un intercambio justo. ¿Vienes, Steve? - ¡Con seguridad! 258 00:26:39,097 --> 00:26:43,008 ¡Ja, Nebraska! - ¿Qué estás haciendo con él? 259 00:26:43,184 --> 00:26:47,227 Él está bien. ¿Qué le pasa? 260 00:26:47,730 --> 00:26:52,043 Bienvenido. -¿Cómo está, señora Taylor? Una fiesta maravillosa. 261 00:26:52,067 --> 00:26:54,187 Por favor, entra de todos modos. 262 00:26:55,237 --> 00:26:57,048 Ella está dentro. 263 00:26:57,072 --> 00:27:00,760 Aprendí a leerlo yo mismo. 264 00:27:00,784 --> 00:27:05,027 Léele, Christopher. - “Polvo de hornear de Culver. 265 00:27:05,163 --> 00:27:08,642 Siempre la misma calidad. 266 00:27:08,666 --> 00:27:13,021 Puro sin precedentes, fuerte y saludable. 267 00:27:13,045 --> 00:27:18,359 Polvo para hornear de Culver. 94 Williams Street, Nueva York”. 268 00:27:18,383 --> 00:27:22,071 ¡Pero eso es fantástico! - ¡Sabe leer todas las latas! 269 00:27:22,095 --> 00:27:26,617 Este de aquí no sabe leer una carta. - Eso lo aprende en la escuela. Promesa. 270 00:27:26,641 --> 00:27:31,846 Cuando llegas a casa el lunes y... Si aún no sabes leer, ¡te darán un puñetazo! 271 00:27:33,814 --> 00:27:39,587 ¡Señora Jasper! Ella ha conducido ?0 millas para conocerte. -?0 millas! 272 00:27:39,611 --> 00:27:43,299 Te quería aquí en tu ¡Bienvenido a tu nueva ciudad natal! 273 00:27:43,323 --> 00:27:47,844 Bueno, nuevo lugar de residencia, me quedo uno. años y luego regresar a Vermont. 274 00:27:47,868 --> 00:27:51,640 Hay muchos chicos buenos aquí. eso evitará eso. 275 00:27:51,664 --> 00:27:54,684 Pero escuché que ya hay uno. ¡Uno muy guapo! 276 00:27:54,708 --> 00:27:57,979 ¿Quién entonces? - Este hombre la defendió... 277 00:27:58,003 --> 00:28:02,959 ...luego en el salón de Medicine Bow algo se dijo sobre ella. 278 00:28:15,144 --> 00:28:19,374 Hola juez. ¡Qué bueno verte, virginiano! 279 00:28:19,398 --> 00:28:24,235 Todos dentro de un radio de 100 millas parece estar aquí! - Mucho. 280 00:28:25,028 --> 00:28:30,009 Día perfecto para los ladrones de ganado, ¿verdad? - Podemos correr el riesgo. 281 00:28:30,033 --> 00:28:35,889 Adelante, todavía quiero lavarme. - ¿De verdad tengo que darle ese caballo? 282 00:28:35,913 --> 00:28:40,227 Sí, ella no lo aceptaría de mí. - Pensé que nunca tuviste miedo. 283 00:28:40,251 --> 00:28:44,839 Debe manejarse con precaución. - ¿El caballo? - Sí. 284 00:28:45,839 --> 00:28:50,278 No hay diversión en una región. donde una vaca produce 100 toros. 285 00:28:50,302 --> 00:28:53,989 Me mudaré a Nueva York. - Entonces te veré allí. 286 00:28:54,013 --> 00:28:59,578 ¿Con $30 al mes? - golpeé Estaré bien otra vez, sólo espera y verás. 287 00:28:59,602 --> 00:29:04,973 ¿Qué quieres decir con esperar? Puedes ganar dinero rápidamente gana, si usas tu cerebro. 288 00:29:05,649 --> 00:29:10,296 ¿Por qué no nos esperaste? - Ya era tarde, pasó Trampas. 289 00:29:10,320 --> 00:29:12,548 No eres muy quisquilloso. 290 00:29:12,572 --> 00:29:17,886 Acabo de ver tu rebaño, Trampas. Enhorabuena, tienes muchas pantorrillas. 291 00:29:17,910 --> 00:29:24,123 Seguro que tus vacas paren mucho ¡De un solo tiro, como los cerdos! 292 00:29:24,666 --> 00:29:30,523 ¿Qué puedo hacer al respecto? - déjalos volver a la naturaleza. 293 00:29:30,547 --> 00:29:36,737 Te metes en problemas ¡mi amigo! - ¿Somos amigos entonces? 294 00:29:36,761 --> 00:29:41,349 Bien. Hagámoslo a tu manera. - Mejor. 295 00:29:41,932 --> 00:29:47,552 Voy a lavarme. ¿Y tú, Steve? ¿Puedes separarte de ellos? 296 00:29:48,772 --> 00:29:53,562 Sí, capataz. Ya voy, capataz. Él es mi jefe. 297 00:29:56,196 --> 00:30:01,260 ¿Vas a dejar que se salga con la suya de esta manera? - Mantén siempre la calma, Ed. 298 00:30:01,284 --> 00:30:05,872 Mi madre siempre decía: "¡Un truco tras otro!" 299 00:30:08,499 --> 00:30:10,644 ¿Pasa algo, jefe? 300 00:30:10,668 --> 00:30:14,731 Escucha, estuviste fuera por tanto tiempo, ¿sabes? tal vez ya no, como es. 301 00:30:14,755 --> 00:30:20,320 Mejor mantente alejado de Trampas. - Está bien. ¡Lo conozco desde hace tanto tiempo! 302 00:30:20,344 --> 00:30:25,116 Los tiempos están cambiando y hay que hacerlo. saber de qué lado estás. 303 00:30:25,140 --> 00:30:29,597 No vas a dar un sermón, ¿verdad? ¡Soy mayor de edad! 304 00:30:29,685 --> 00:30:33,373 Sólo un consejo. Y luego algo más: 305 00:30:33,397 --> 00:30:38,400 5 a 10, sacaré al profesor ¡come, toma! - ¡Ni una oportunidad! 306 00:30:38,569 --> 00:30:43,358 Bueno, ¡duplica tu apuesta! - Acordamos reunirnos. 307 00:30:44,074 --> 00:30:46,822 Iré a recogerlo más tarde. 308 00:30:49,203 --> 00:30:51,241 ¡Steve, vuelve! 309 00:30:51,914 --> 00:30:57,581 Virginian, ¿qué te pasa? - ¡Steve, ese zorrillo! 310 00:30:57,586 --> 00:31:02,672 Apostamos que soy la señorita Wood llevarte a comer. ¡Y yo también hago eso! 311 00:31:05,218 --> 00:31:10,157 Señorita Wood, el virginiano aquí presente tiene Organizó toda la fiesta. 312 00:31:10,181 --> 00:31:14,432 ¿Sí? Muy considerado de tu parte. - Gracias. 313 00:31:14,510 --> 00:31:19,457 Podrías ayudarlo con la apuesta. para ganar. Iré al barril. 314 00:31:19,481 --> 00:31:23,808 gracias esperaba sólo poder hablar con él. 315 00:31:25,695 --> 00:31:27,353 ¿Quieres hablar conmigo? 316 00:31:27,572 --> 00:31:32,990 ¿Cómo se te ocurrió la idea? tener derechos especiales sobre mí? 317 00:31:33,703 --> 00:31:36,474 ¿Por esa apuesta? - Mucho antes. 318 00:31:36,498 --> 00:31:41,645 Durante una discusión en el bar usted... Me he convertido en mi defensor. 319 00:31:41,669 --> 00:31:46,838 ¿Quién dijo eso? - Tu lo sabes todos. Y ahora piensan... 320 00:31:47,216 --> 00:31:53,429 Puedo cuidarme bien. ¡No soy tu propiedad personal! 321 00:31:53,722 --> 00:31:58,118 Nadie piensa eso de todos modos. - Muchos ya lo creen. 322 00:31:58,142 --> 00:32:01,080 ¡No te metas en mis asuntos! 323 00:32:01,104 --> 00:32:04,730 Yo soy tus chistes y ¡Mucha protección masculina! 324 00:32:05,483 --> 00:32:10,900 ¿Porque te defendí? por uno India india, yo también lo habría hecho. 325 00:32:19,704 --> 00:32:24,825 Hola Steve, te estaba buscando. ¿Me invitarás a cenar? 326 00:32:26,585 --> 00:32:30,648 ¡Naturalmente! Muchísimo. - Gracias. 327 00:32:30,672 --> 00:32:35,461 A tu lado me siento un hombre rico. - ¿Por qué? 328 00:32:40,973 --> 00:32:44,953 Un día te darás cuenta: ellos pueden No puedo resistir mi encanto. 329 00:32:44,977 --> 00:32:48,581 No más allá de allí. Ella está con los caballos con el juez. 330 00:32:48,605 --> 00:32:53,644 A partir de ahora no tendrás ninguna posibilidad. - 5 contra 10. - De acuerdo. 331 00:32:55,403 --> 00:32:57,820 Él nunca aprende. 332 00:33:00,992 --> 00:33:05,889 ¿Cuál será? - Tal regalo es posible. Realmente no lo acepto. 333 00:33:05,913 --> 00:33:11,331 Tienes que. estoy sin caballo Estás aquí como pez fuera del agua. 334 00:33:11,668 --> 00:33:15,083 Difícil elegir. ¡Son todos tan lindos! 335 00:33:15,631 --> 00:33:18,297 ¿Quizás el de la melena blanca? 336 00:33:18,634 --> 00:33:23,448 Bueno, ¿virginiano? ¿Es lo suficientemente bueno? - Todos lo son. - Es tuyo. 337 00:33:23,472 --> 00:33:25,533 ¡Muchas gracias! 338 00:33:25,557 --> 00:33:28,804 Sácalo por ella, Steve. 339 00:33:38,527 --> 00:33:40,481 ¡No le hagas daño! 340 00:33:54,250 --> 00:33:57,270 ¡Pero ese es salvaje! - Todavía necesita formación. 341 00:33:57,294 --> 00:34:02,630 Juez, puede abrir el baile. - ¿Viene, señorita Wood? - Inmediatamente. 342 00:34:04,051 --> 00:34:06,135 ¡Cálmate! 343 00:34:08,805 --> 00:34:12,266 Da un paso adelante, Steve, y preséntate. qué bien puedes montarlo. 344 00:34:13,601 --> 00:34:18,723 Con cuidado. No le hagas daño. - Si sabes tanto sobre esto,... 345 00:34:18,731 --> 00:34:22,441 ... ¡entonces hazlo tú mismo! ¡Te desafío! 346 00:34:23,151 --> 00:34:26,446 Hay un lado cruel a usted, señora. 347 00:35:23,666 --> 00:35:25,869 ¿Estamos bailando? 348 00:35:27,336 --> 00:35:29,456 Oh sí. 349 00:36:30,144 --> 00:36:33,373 Lo aprenderás rápidamente. - ¡Nunca me divertí tanto! 350 00:36:33,397 --> 00:36:36,431 ¿Limonada? - Sí, por favor. 351 00:36:50,580 --> 00:36:53,684 ¿Quieres salir? - Sólo estaba mirando. 352 00:36:53,708 --> 00:36:58,230 ¿Podría el virginiano haber regresado ya? - Probablemente ya esté casi en Nevada. 353 00:36:58,254 --> 00:37:03,193 Algo debe haberle pasado. - No. Lo monta todo con 4 patas. 354 00:37:03,217 --> 00:37:07,530 Sacamos números de un sombrero. ¿Quién puede bailar contigo? 355 00:37:07,554 --> 00:37:10,408 Dibujé el número uno. - Bien. 356 00:37:10,432 --> 00:37:14,787 Elige el compañero de la polca. - ¿Señora? 357 00:37:14,811 --> 00:37:18,521 Vamos, me siento responsable. - Bueno, está bien. 358 00:37:54,931 --> 00:37:58,676 Tienes suerte, ¿lo sabías? 359 00:38:03,188 --> 00:38:06,934 Acabamos de regresar. - ¿Todo bien? 360 00:38:07,984 --> 00:38:11,149 Seguro. Sólo está un poco cansado. 361 00:38:13,740 --> 00:38:17,762 Lo llevaré a casa y lo entrenaré. él. Él te comerá de tu mano. 362 00:38:17,786 --> 00:38:23,584 El juez puede hacer eso. es su regalo. - Bien. 363 00:38:23,917 --> 00:38:28,230 Podemos ir a dar una vuelta. - Estoy demasiado ocupado con la escuela. 364 00:38:28,254 --> 00:38:30,315 Por la tarde o el domingo. 365 00:38:30,339 --> 00:38:33,586 No puedo montar sin una silla de montar para mujer. - Oh, entonces te enseñaré. 366 00:38:33,884 --> 00:38:38,555 Tú me enseñas. Tú me enseñas, yo tomo lecciones. 367 00:38:38,930 --> 00:38:40,553 ¡Yo lo digo! 368 00:38:40,682 --> 00:38:45,353 Estoy hablando de gramática. “Lección dar" es con objeto indirecto 369 00:38:45,436 --> 00:38:49,431 y "tomar lecciones" no lo es. - ¿Y eso es con? 370 00:38:50,066 --> 00:38:51,557 Nada. 371 00:38:52,735 --> 00:38:55,964 ¡Entonces enséñame a bailar el vals! 372 00:38:55,988 --> 00:39:01,135 Todos los bailes ya han sido prometidos. - Entonces nos vemos mañana. - ¿Qué quieres decir? 373 00:39:01,159 --> 00:39:03,244 Luego salimos a dar una vuelta. 374 00:39:03,745 --> 00:39:05,931 ¡Realmente eres imposible! 375 00:39:05,955 --> 00:39:11,456 ¡Yo también tengo algo que decir al respecto! No sé si me gustas. 376 00:39:11,585 --> 00:39:14,501 Eso vendrá. Por favor tómate tu tiempo. 377 00:39:18,634 --> 00:39:20,125 ¿De qué te ríes ahí? 378 00:39:20,302 --> 00:39:25,115 ¡Pensé que conocías a las mujeres! - Suavemente. 379 00:39:25,139 --> 00:39:28,577 ella te capturó amordazado y marcado. 380 00:39:28,601 --> 00:39:33,438 La única diferencia con ese caballo es: Es lo suficientemente inteligente como para resistirse. 381 00:39:46,993 --> 00:39:51,098 Te gusta, ¿no? - Estoy loca por él. - Tienes que. 382 00:39:51,122 --> 00:39:55,018 El virginiano sabe todo sobre los caballos. - ¿El virginiano? 383 00:39:55,042 --> 00:39:59,648 Este es uno de sus mejores. - Me lo dio el juez. 384 00:39:59,672 --> 00:40:04,236 ¿Oh sí? Bueno, suceden cosas extrañas. 385 00:40:04,260 --> 00:40:08,669 El virginiano me lo consiguió. inmediatamente después del nacimiento. 386 00:40:10,182 --> 00:40:11,951 ¿Qué es? 387 00:40:11,975 --> 00:40:14,370 Dije que no quería conducirlo. 388 00:40:14,394 --> 00:40:18,305 No podría imaginar un hombre mejor sugerir salir a dar un paseo. 389 00:40:32,577 --> 00:40:37,865 ¡Ganado! - Aprendes demasiado rápido. Pronto dejaré de ser profesora. 390 00:40:50,969 --> 00:40:56,075 El país aquí todavía es extraño y aterrador. Es tan ancho. 391 00:40:56,099 --> 00:41:00,204 Yo soy las hermosas colinas verdes solía hacerlo desde casa. La calle del pueblo... 392 00:41:00,228 --> 00:41:02,748 ...y la charla sobre la valla del jardín. 393 00:41:02,772 --> 00:41:07,627 Si te quedas aquí el tiempo suficiente, no volverás. Te asfixiarías. 394 00:41:07,651 --> 00:41:10,353 No sé. - Intenté volver. 395 00:41:12,030 --> 00:41:18,824 Mis hermanos todavía hablan en la granja. siempre sobre las mismas cosas. 396 00:41:19,829 --> 00:41:24,073 Le conté a mi madre sobre aquí. y la agradó hasta su muerte. 397 00:41:24,500 --> 00:41:28,771 El mundo existía para los demás. sólo de cerdos y pavos. 398 00:41:28,795 --> 00:41:32,150 Me puse el sombrero y fui. Yo dije: Dentro de 50 años vendré y veré... 399 00:41:32,174 --> 00:41:37,840 ...si tienes alguna noticia. mis hermanos no son muy ambiciosos. - Tú haces. 400 00:41:38,471 --> 00:41:43,677 He dejado pasar muchas oportunidades. Eso no me volverá a pasar. 401 00:41:44,311 --> 00:41:48,707 Eres mi mejor oportunidad. - Vamos, no soy el adecuado para ti. 402 00:41:48,731 --> 00:41:54,695 Quieres decir que no soy yo para ti. Pero todavía estoy cambiando. 403 00:41:55,154 --> 00:41:58,021 Eso no es lo que quiero decir. - yo soy No planeo quedarme aquí. 404 00:41:58,198 --> 00:42:02,762 Iré al oeste y haré eso. lo que hizo el juez aquí. 405 00:42:02,786 --> 00:42:05,238 Descubriendo un nuevo país en Utah o Nevada. 406 00:42:05,455 --> 00:42:07,290 Suena bien. 407 00:42:09,125 --> 00:42:13,021 Pero no significaría nada si no estuvieras allí. 408 00:42:13,045 --> 00:42:16,900 No hagas eso. - ¿Y entonces qué? - Echando a perder esto aquí mismo. 409 00:42:16,924 --> 00:42:21,631 Estos paseos son tan maravillosos. Y así debe seguir siendo. 410 00:42:21,845 --> 00:42:27,263 Lo sé, pero también podrías pidiendo al grano que se mantenga verde. 411 00:42:27,600 --> 00:42:30,704 Es suficiente para ti. Pero no para mí. 412 00:42:30,728 --> 00:42:33,477 Si seguimos saliendo... - No. 413 00:42:34,106 --> 00:42:39,524 No es así. es mas facil para mi alejarse que seguir así. 414 00:42:44,449 --> 00:42:48,159 No quiero presionarte... - Escucha. 415 00:42:48,870 --> 00:42:51,536 ¿Oyes eso? 416 00:42:51,622 --> 00:42:54,205 Suena como un ternero. 417 00:42:54,625 --> 00:42:57,623 Quizás esté herido. Sólo espera aquí. 418 00:43:32,703 --> 00:43:36,432 ¡Hola virginiano! -Steve. - ¿Qué haces tan lejos? 419 00:43:36,456 --> 00:43:39,205 Nada especial. 420 00:43:41,044 --> 00:43:44,041 No te quemes los dedos. 421 00:43:44,213 --> 00:43:47,609 ¿Otro sermón? No hago nada. 422 00:43:47,633 --> 00:43:53,072 Sólo la marca de Trampas en una pantorrilla. de la quemadura derecha. - Es gratis. 423 00:43:53,096 --> 00:43:59,703 Es una vaca con una "H" un cuadrado. - No había visto eso. 424 00:43:59,727 --> 00:44:03,354 Definitivamente mis ojos están empeorando. - Escucha, Steve. 425 00:44:03,606 --> 00:44:08,086 Hemos hecho muchas cosas locas. pero no robamos. 426 00:44:08,110 --> 00:44:14,300 El juez tiene miles de terneros. - No estoy enojado contigo,... 427 00:44:14,324 --> 00:44:18,095 ...pero los ganaderos están hartos que los ladrones de ganado reducen sus rebaños. 428 00:44:18,119 --> 00:44:21,699 Enviarán tropas pronto con eslingas. 429 00:44:21,914 --> 00:44:26,436 No necesitan una soga para mí tomar. Tengo mis ahorros. 430 00:44:26,460 --> 00:44:30,857 Te lo digo claro, Steve. Soy responsable del ganado. 431 00:44:30,881 --> 00:44:33,333 Te tomas la vida demasiado en serio. 432 00:44:33,759 --> 00:44:38,761 Tienes que elegir: Paras o llevas las consecuencias. No te estoy encubriendo. 433 00:44:41,057 --> 00:44:45,977 Bien. Si lo ves de esta manera, Entonces elijo el camino difícil. 434 00:44:46,354 --> 00:44:52,187 Gracias. Me tenías en un aprieto suelo de parquet. - ¿Conservaré mi trabajo? 435 00:44:53,193 --> 00:44:55,527 Ciertamente. 436 00:44:59,407 --> 00:45:02,441 Nos vemos entonces. - Cuente con ello. 437 00:45:09,459 --> 00:45:14,940 ¿Qué fue? - Un ternero. - ¿Herido? - Separado de la madre. 438 00:45:14,964 --> 00:45:16,966 Tomamos un camino de regreso diferente. 439 00:45:29,811 --> 00:45:32,248 ¡Me lo llevo! - Gracias. 440 00:45:32,272 --> 00:45:37,836 Hay una carta de Vermont para ti. - De mi familia. - No, éste no. 441 00:45:37,860 --> 00:45:41,548 Por Samuel Bennet. Calle Elm, Bennington, Vermont. 442 00:45:41,572 --> 00:45:46,761 ¿Bennett? Ese tipo en el este quería casarme contigo? - ¿Pief? 443 00:45:46,785 --> 00:45:49,652 Sam es un tipo muy agradable. 444 00:45:50,288 --> 00:45:54,310 Entonces me despediré. - ¿Hola? 445 00:45:54,334 --> 00:45:59,170 No nos veremos por un tiempo. Reunimos el ganado. 446 00:45:59,421 --> 00:46:04,277 Entonces estoy tan ocupado que no puedo pensar mucho en ti. 447 00:46:04,301 --> 00:46:08,011 Por favor piénselo. La próxima vez Quiero tu respuesta. 448 00:46:11,307 --> 00:46:17,106 Te avisaré cuando esté allí de nuevo. o simplemente pasaré por aquí. 449 00:46:55,766 --> 00:47:00,009 El virginiano guarda el sur, Steve el norte. 450 00:47:01,313 --> 00:47:05,709 No golpees la manta hasta que ella lo haga. encontrarse del otro lado. 451 00:47:05,733 --> 00:47:10,902 Golpean al menor sonido. en fuga. Tenemos que estar preparados. 452 00:47:40,223 --> 00:47:42,759 ¿Has visto algo más? - No. 453 00:47:42,934 --> 00:47:48,186 No se puede hacer nada al respecto, se quedan. nervioso. - Quizás habrá una tormenta. 454 00:47:55,195 --> 00:47:58,633 Cuando se vuelven locos hay uno posibilidad de detenerlos. 455 00:47:58,657 --> 00:48:04,555 Tienen que adelantarlos y bloquearlos. Vas atrás,... 456 00:48:04,579 --> 00:48:08,016 ...eliminar tantos como sea posible y arrojarlos al barranco. 457 00:48:08,040 --> 00:48:10,327 Tenemos que atrapar 300. 458 00:48:18,759 --> 00:48:21,341 ¡Adelantos y bloqueos! 459 00:48:21,636 --> 00:48:23,377 ¡Adelante! 460 00:49:01,924 --> 00:49:03,415 ¡Bloquear! 461 00:49:19,190 --> 00:49:23,628 ¡Debe parar! ellos tienen uno varios cientos de animales robados,... 462 00:49:23,652 --> 00:49:28,383 ...probablemente tengamos a Steve perdido. - Lo siento, virginiano. 463 00:49:28,407 --> 00:49:32,678 haría cualquier otra cosa pero no tenemos pruebas. 464 00:49:32,702 --> 00:49:37,558 Agitaron una manta. - ¿Alguien vio eso? 465 00:49:37,582 --> 00:49:41,812 No. - Ciertamente ya te has saciado. ¡Duerme y deja escapar el ganado! 466 00:49:41,836 --> 00:49:45,982 Si tuviera que perseguir a todas las vacas que se escaparon Ya no llegué a ninguna parte. 467 00:49:46,006 --> 00:49:48,589 Lo siento, juez. 468 00:49:49,634 --> 00:49:54,922 Si tiene pruebas, estaré encantado de proporcionárselas. algo, pero ahora... lo siento. 469 00:49:57,266 --> 00:50:01,288 Siempre he servido fielmente a la ley. 470 00:50:01,312 --> 00:50:04,874 pero tengo suficiente de un sheriff que no actúa. 471 00:50:04,898 --> 00:50:09,463 Ha estado dejando que esos ladrones de ganado se salgan con la suya durante 2 años. ¡adelante! Tenemos que hacer algo. 472 00:50:09,487 --> 00:50:14,760 El virginiano tiene una tropa que liderar para conseguirlos. - ¿Por qué yo? 473 00:50:14,784 --> 00:50:17,012 ¡Nadie conoce el país mejor que tú! 474 00:50:17,036 --> 00:50:22,371 Debemos dar ejemplo, ¡De lo contrario nunca habrá paz! ¿Bien? 475 00:50:23,291 --> 00:50:25,080 Bien. 476 00:50:38,722 --> 00:50:43,494 Mejor que arrear ganado, ¿verdad Steve? - Todavía llevo ganado. 477 00:50:43,518 --> 00:50:47,498 Después de todo, no nos quedaremos en un hotel. ¿Nueva York? - Pero muy pronto. 478 00:50:47,522 --> 00:50:50,626 Tan pronto como crucen la frontera. 479 00:50:50,650 --> 00:50:54,838 200 cabezas de ganado, 50 dólares cada una. -$10.000. 480 00:50:54,862 --> 00:50:58,883 Nada mal para 3 días de trabajo. - 1.500 por persona. - No del todo. 481 00:50:58,907 --> 00:51:02,095 Te estás saltando al sheriff. - ¿Entonces qué hizo? 482 00:51:02,119 --> 00:51:05,973 Nada. Nada en absoluto. Y eso vale algo, ¿verdad? 483 00:51:05,997 --> 00:51:10,519 Rocas por todas partes. Cuando están detrás de nosotros sentados allí, nos maldicen. 484 00:51:10,543 --> 00:51:12,187 Esa es la intención. 485 00:51:12,211 --> 00:51:17,692 Tienen que conducir mucho antes de localizar encontrar. - Mucho más lejos. 486 00:51:17,716 --> 00:51:22,071 No vamos a cruzar el río. - Pero aquí está perfecto. - Ciertamente. 487 00:51:22,095 --> 00:51:24,448 Por eso nos bañamos. 488 00:51:24,472 --> 00:51:28,977 Hazlos flotar en el río, Salimos en Boulder Creek. 489 00:51:48,662 --> 00:51:51,660 Cuidado, ¡No debemos dejar rastros! 490 00:51:54,126 --> 00:51:57,396 voluntad aguas abajo no busques a nadie... 491 00:51:57,420 --> 00:52:02,921 ...pero como siempre decía mi madre: "¡Cúbrete siempre!" 492 00:52:18,064 --> 00:52:22,419 ¿Has visto algo de Steve? - Los chicos todavía lo están buscando. 493 00:52:22,443 --> 00:52:26,651 Nuestra manada una vez se escapó y toda la noche buscamos un hombre. 494 00:52:26,655 --> 00:52:29,571 ¿Y encontrado? - Sí. 495 00:52:42,670 --> 00:52:47,400 No encontrarás ninguna huella en las rocas. - Nunca fueron allí. 496 00:52:47,424 --> 00:52:50,320 Perdemos mucho tiempo de esta manera... 497 00:52:50,344 --> 00:52:55,015 ...pero tenemos que descubrir dónde Salieron de las rocas. 498 00:53:12,948 --> 00:53:16,278 Oye, Nebraska, ven aquí. 499 00:53:17,452 --> 00:53:23,058 Trampas no pasó por aquí. entonces te desvías demasiado hacia el norte. 500 00:53:23,082 --> 00:53:28,439 Por eso lo hace bien: nosotros no creas eso. - Es demasiado codicioso. 501 00:53:28,463 --> 00:53:32,568 Un desvío así le costaría demasiado. peso. Quiere venderlos a lo grande. 502 00:53:32,592 --> 00:53:36,905 Siguió recto hacia el sur. - Fijado. - Allí no hay huellas. 503 00:53:36,929 --> 00:53:41,701 ¿Y si los condujera río abajo? - ¡Loco! - ¿Para él? - Es posible. 504 00:53:41,725 --> 00:53:44,178 ¿Es posible? ¡Eso es todo! ¡Venir! 505 00:53:56,030 --> 00:53:57,818 ¡Detener! 506 00:53:59,033 --> 00:54:01,651 ¿Ves ese humo? - Sí. 507 00:54:01,744 --> 00:54:03,402 Venir. 508 00:54:13,212 --> 00:54:18,068 ¡Apaga el fuego! - Tenemos que ¿Morir congelado? - ¡Si alguien lo ve! 509 00:54:18,092 --> 00:54:22,489 Toma, no te preocupes. - Deberíamos conducir más lejos. 510 00:54:22,513 --> 00:54:25,825 Enfermarías al ganado. 511 00:54:25,849 --> 00:54:31,747 Echo un vistazo a nuestra cuenta bancaria. - Estoy buscando una piedra blanda para hacer de cama. 512 00:54:31,771 --> 00:54:37,336 No dormiré hasta que nos deshagamos de las vacas. son. - ¡Piensa en el dinero, Chapito! 513 00:54:37,360 --> 00:54:41,881 Puedo verme caminando por Broadway, perseguido por las chicas. 514 00:54:41,905 --> 00:54:45,885 Esas chicas de la ciudad no son tan malas. Guárdalo, cuando seas el chico grande. 515 00:54:45,909 --> 00:54:48,611 Al igual que los gatitos volando hacia la hierba gatera! 516 00:54:59,296 --> 00:55:03,588 Un incendio. ¡Se sienten seguros! 517 00:55:03,675 --> 00:55:07,421 ¡Desparramar! la mitad va en el otro lado. 518 00:55:08,805 --> 00:55:14,343 La luna es muy brillante. - ¡Cállate y no pongas esa cara! 519 00:55:15,145 --> 00:55:17,230 Toca algo alegre. 520 00:55:20,483 --> 00:55:22,852 No tan ruidoso. 521 00:55:46,799 --> 00:55:48,801 ¡Déjalo! 522 00:55:50,761 --> 00:55:54,222 ¿Qué hacemos ahora? - ¡Cuero para sí mismo! ¡Venir! 523 00:55:57,726 --> 00:56:00,392 ¡Toma sus armas, Calvo! 524 00:56:01,896 --> 00:56:03,850 ¿Dónde están Trampas y los demás? 525 00:56:04,774 --> 00:56:08,400 ¿De qué estás hablando? Estamos a la caza aquí. 526 00:56:09,403 --> 00:56:12,319 Nosotros también. Átalos. 527 00:56:19,496 --> 00:56:21,118 Mantente de pie. 528 00:56:22,123 --> 00:56:23,781 ¡El próximo es un éxito! 529 00:56:30,506 --> 00:56:35,236 Siempre has sabido disparar. - Yo Esperaba no encontrarte aquí. 530 00:56:35,260 --> 00:56:39,907 Ya dijiste que se envió un montón. se convirtió. No te preocupes... 531 00:56:39,931 --> 00:56:42,847 ...Saldré de aquí rápidamente. 532 00:56:46,687 --> 00:56:48,428 Me estás dejando caminar, ¿no? 533 00:56:51,818 --> 00:56:54,105 Dije que tenías que elegir. 534 00:57:10,669 --> 00:57:14,996 El ganado está en el barranco. Los guardias se han ido. 535 00:57:18,885 --> 00:57:23,508 Hola chicos, no los vi. más desde que la manada comenzó a estampar. 536 00:57:26,558 --> 00:57:29,556 Lo encontré en el lecho del río. 537 00:57:30,479 --> 00:57:32,598 ¿Atar? 538 00:57:36,109 --> 00:57:38,775 amable de tu parte para encender un fuego por nosotros. 539 00:57:38,861 --> 00:57:44,030 Se podía oler en la mitad de Wyoming. - ¡Le dije! - ¿OMS? 540 00:57:44,950 --> 00:57:46,573 A mí. 541 00:57:46,785 --> 00:57:50,014 Bueno, tuve No es necesario hacer fuego. 542 00:57:50,038 --> 00:57:54,365 siempre fuiste miserable mentiroso. ¿Dónde está Trampas? 543 00:57:55,084 --> 00:57:58,462 Somos cuatro. No te mentiría. 544 00:57:58,588 --> 00:58:01,206 ¿Solo ustedes cuatro? 545 00:58:01,257 --> 00:58:04,042 ¿Siempre bebes café en 2 tazas? 546 00:58:05,969 --> 00:58:08,885 Toma las cuerdas de las sillas de montar. 547 00:58:11,016 --> 00:58:16,980 Llévalos a la cabaña. empacamos los demás antes del amanecer. 548 00:58:17,522 --> 00:58:20,555 Ojalá alguien tenga una baraja de cartas. 549 00:58:39,626 --> 00:58:44,084 ¿Qué tienes? - Me estoy resfriando. - ¡Cierre la puerta! 550 00:58:48,801 --> 00:58:54,241 Cálmate, sólo mueres una vez. - ¿Y qué es la vida de todos modos? 551 00:58:54,265 --> 00:58:57,844 Unos inviernos esperando la primavera. Bueno, unos veranos demasiado cortos... 552 00:58:57,976 --> 00:59:01,639 ...un par de botellas de whisky, media botella Docenas de chicas ¿te acuerdas...? 553 00:59:02,522 --> 00:59:07,359 ...y un cofre bajo tierra. Eso es todo. ¿Por qué no ahora? 554 00:59:20,914 --> 00:59:25,436 Nada que ver. Ellos escaparon. - Aquí sólo un búho ve algo. 555 00:59:25,460 --> 00:59:30,816 Ya te lo dije, ya no quedan. Acabemos con esto. - Guardia. 556 00:59:30,840 --> 00:59:35,131 Me darás otro dólar y medio. - Consíguelo mañana. 557 00:59:40,891 --> 00:59:42,382 ¡Venir! 558 00:59:58,949 --> 01:00:03,702 Me alegro que haya sucedido. - Para mí aún no ha sucedido. 559 01:00:03,912 --> 01:00:10,042 Conduzco hasta Teton-Ranch. uno el hombre tiene la culpa de todo: ¡Trampas! 560 01:00:10,418 --> 01:00:14,378 Si tan sólo supiéramos eso con seguridad. - Estoy bastante seguro. 561 01:00:22,096 --> 01:00:24,762 Un momento, Calvo. 562 01:00:24,974 --> 01:00:27,841 Quiero darte este dinero. 563 01:00:30,521 --> 01:00:34,017 No te preocupes. No lo robé. 564 01:00:35,066 --> 01:00:39,797 Cariño, esa vieja silla tuya Nunca valió nada. 565 01:00:39,821 --> 01:00:42,985 Toma el mío. - Gracias. 566 01:00:44,658 --> 01:00:46,316 Nevada,... 567 01:00:49,580 --> 01:00:55,460 ...Quiero regalarte este reloj. Gana $4 en cada salón. 568 01:00:56,294 --> 01:00:58,034 Gracias, Steve. 569 01:01:01,466 --> 01:01:03,799 ¿Tienes un bolígrafo? 570 01:01:14,686 --> 01:01:17,222 Tienes mi arma. 571 01:01:25,446 --> 01:01:27,815 Ponlo aquí... 572 01:01:28,657 --> 01:01:31,608 ...y dárselo más tarde. 573 01:01:35,121 --> 01:01:37,373 Hemos llegado tan lejos. Consigue los caballos. 574 01:02:04,524 --> 01:02:09,029 No te preocupes, enano. El mejor remedio para los resfriados. 575 01:02:26,002 --> 01:02:27,707 ¿Finalizado? 576 01:02:35,177 --> 01:02:37,760 ¿Quieres decir algo más? 577 01:03:09,792 --> 01:03:11,795 ¿Preparado? 578 01:03:42,073 --> 01:03:43,813 ¡Virginia! 579 01:03:44,784 --> 01:03:49,952 Steve me pidió que te diera esto. - Gracias, Nebraska. - Buena suerte. 580 01:03:56,253 --> 01:04:02,217 "Adiós. No podría haber hecho nada. decir sin llorar." 581 01:06:17,884 --> 01:06:22,175 el vive, pero tiene una bala en la espalda. 582 01:06:29,728 --> 01:06:33,457 La madre lo cuida. Ella tiene experiencia. 583 01:06:33,481 --> 01:06:38,769 No puedes ayudar. Nadie realmente, hasta que venga el médico. 584 01:06:52,582 --> 01:06:57,604 La fiebre parece estar remitiendo. - Ningún problema. Él saldrá victorioso. 585 01:06:57,628 --> 01:07:01,859 Usted mismo se enfermará si no descansa. - No estoy cansado. 586 01:07:01,883 --> 01:07:06,238 Nadie puede hacer 2 cosas al mismo tiempo. sin cansarnos,... 587 01:07:06,262 --> 01:07:12,012 ...excepto yo. Adelante, es hora de descansar. casi terminado. - Sí, tengo que irme. 588 01:07:18,273 --> 01:07:23,212 Hola, chicos. - Hola, señorita Molly. - ¿Está mejor el paciente? - Sí. 589 01:07:23,236 --> 01:07:28,592 Qué bueno que hayas venido. - ¡Todavía queremos saber cómo van las cosas! 590 01:07:28,616 --> 01:07:34,781 ¿Y Steve? el es un buen amigo pero no ha salido a la luz. ¿Él lo sabe? 591 01:07:34,830 --> 01:07:40,532 Bueno, ya no trabaja para nosotros. - Ha estado fuera por un tiempo. 592 01:07:41,169 --> 01:07:46,233 Le dices cuando le dices ¿ves? También que su arma está aquí. 593 01:07:46,257 --> 01:07:51,545 Sí, lo hacemos. Cuando lo veamos. - Gracias. 594 01:07:55,265 --> 01:07:57,535 ¡Déjame ir! - Vamos. 595 01:07:57,559 --> 01:08:01,914 No quiero ser el prisionero. ¡Déjame ir! - ¿Qué sucede contigo? 596 01:08:01,938 --> 01:08:03,708 ¿De qué tienes miedo? 597 01:08:03,732 --> 01:08:07,503 ¡Nunca tengo miedo! - Niños, ¿qué hacéis ahí? 598 01:08:07,527 --> 01:08:11,798 Estamos jugando a ladrones de ganado. el es uno ladrón de ganado y lo ahorcaremos. 599 01:08:11,822 --> 01:08:15,677 Déjalo, todavía estás sufriendo. - Él mismo lo quería. 600 01:08:15,701 --> 01:08:21,202 Quería ser Steve. - Steve no estaba Asustado cuando lo ahorcaron. 601 01:08:22,207 --> 01:08:28,814 Steve, ¿colgó? - No lloró. - ¡No sabes lo que estás diciendo! 602 01:08:28,838 --> 01:08:33,165 Lo atraparon y ¡El virginiano tuvo que colgarlo! 603 01:08:36,386 --> 01:08:39,633 ¿Lo colgaron? - ¡Real! 604 01:09:07,207 --> 01:09:09,541 ¿Es eso cierto? - ¿Qué? 605 01:09:09,918 --> 01:09:14,839 ¿Que Steve fue ahorcado? - ¿A quién se suponía que debías decirle eso? 606 01:09:16,883 --> 01:09:21,839 Entonces es verdad. - Bueno, ya sabes, sí. 607 01:09:23,973 --> 01:09:29,343 ¿Lo hizo? - el tenia los dirigentes, y había que hacerlo. 608 01:09:31,104 --> 01:09:35,042 Estos criminales deben temer a Dios, de lo contrario no podrás enseñar. 609 01:09:35,066 --> 01:09:40,672 No podrías alejarte ni una milla de casa nuestras vidas no valían nada. 610 01:09:40,696 --> 01:09:44,843 Es terrible. -Steve sabía lo que estaba haciendo. 611 01:09:44,867 --> 01:09:48,138 Él conocía la ley aquí. y se arriesgó. 612 01:09:48,162 --> 01:09:53,434 No hay razón para sentir pena por tener a Steve, pero con él. 613 01:09:53,458 --> 01:09:56,243 Está ahí por ilegalidad. 614 01:09:56,294 --> 01:10:01,150 Hizo lo que tenía que hacer, fue su deber. - ¿Linchar a alguien? 615 01:10:01,174 --> 01:10:06,529 Eso no es linchamiento. Si te linchan, sacas a un hombre de la cárcel... 616 01:10:06,553 --> 01:10:10,992 ...fuera del alcance de la ley. Aquí no hay policía, ni juzgado,... 617 01:10:11,016 --> 01:10:15,454 ...sin prisión. Tenemos que hacerlo a nuestra manera. 618 01:10:15,478 --> 01:10:20,084 ¡Es un asesinato! - Respetas el juez? Envió al virginiano... 619 01:10:20,108 --> 01:10:26,048 ...junto con otros hombres honestos, Hicieron lo correcto. 620 01:10:26,072 --> 01:10:31,011 Aquí te vuelves seguro con el tiempo duro, pierde el sentido de la moralidad. 621 01:10:31,035 --> 01:10:35,807 Es nuestra ley. El único que nosotros tengo y estoy agradecido por ello. 622 01:10:35,831 --> 01:10:41,020 Estamos construyendo un país aquí y no hay lugar para los débiles. 623 01:10:41,044 --> 01:10:44,398 Si lo ves así, que así sea. Mejor vete, no perteneces aquí. 624 01:10:44,422 --> 01:10:50,529 Yo también hago eso. ¡Lo más rápido posible! - Te juzgué mal. 625 01:10:50,553 --> 01:10:54,533 ¡Pensé que tenías espíritu! Cuando yo tenía tu edad... 626 01:10:54,557 --> 01:10:58,161 ...estaba conduciendo bueyes 1.000 millas hasta aquí. 627 01:10:58,185 --> 01:11:02,540 Disparé a los comanches mientras mi Mi padre yacía muerto sobre mis rodillas. 628 01:11:02,564 --> 01:11:05,168 mi familia también construyó un país. 629 01:11:05,192 --> 01:11:09,296 Fueron tan valientes como tú. aquí en el oeste. ¡Indios! 630 01:11:09,320 --> 01:11:13,508 También había indios con nosotros. hacer furgoneta ¿Escuchaste la masacre de Cherry Valley? 631 01:11:13,532 --> 01:11:15,385 Mi abuelo fue asesinado... 632 01:11:15,409 --> 01:11:18,538 ...y mi abuela Caminó 90 millas para conseguir ayuda. 633 01:11:18,746 --> 01:11:23,997 ¿Y estás orgulloso de ellos? - Naturalmente. - Si tan solo fueras más como ellos. 634 01:11:24,209 --> 01:11:30,671 Puedo hacer cualquier cosa que tú puedas hacer. pero yo todavía sabe lo que es el bien y lo que es el mal. 635 01:11:41,725 --> 01:11:46,265 Los chicos ahora están fuera para conseguir el para detener la diligencia. - Gracias. 636 01:11:46,563 --> 01:11:50,751 Perdón como me fue ayer han hablado. - Está bien. 637 01:11:50,775 --> 01:11:54,463 Eras como una hija mientras entrabas y salías... 638 01:11:54,487 --> 01:11:59,608 Definitivamente he perdido la paciencia como si realmente me pertenecieras. 639 01:11:59,908 --> 01:12:04,640 Piénselo de nuevo. - Es mejor así. 640 01:12:04,664 --> 01:12:07,726 ¿Le dijiste? - Aún no. 641 01:12:07,750 --> 01:12:12,788 Le dije al doctor que te hiciera descansar en la cama. recetado porque está agotado. 642 01:12:16,216 --> 01:12:18,736 Hola Andy. - Hola, señor Taylor. 643 01:12:18,760 --> 01:12:23,431 ¿Alguien se va? -Sí, señorita Molly. - ¡No! 644 01:12:27,810 --> 01:12:30,097 En realidad no te irás, ¿verdad? 645 01:12:30,854 --> 01:12:32,393 Sí. 646 01:12:33,148 --> 01:12:35,980 Te necesitamos aquí. 647 01:12:37,527 --> 01:12:41,356 Bueno, adiós, señorita Molly. - Adiós. 648 01:12:43,533 --> 01:12:46,863 ¿Vienes primero conmigo aquí? 649 01:12:48,204 --> 01:12:50,158 Por supuesto. 650 01:12:57,045 --> 01:13:00,292 Gracias, que me diste un hogar. 651 01:13:28,324 --> 01:13:29,946 ¿Qué es? 652 01:13:30,075 --> 01:13:35,742 Realmente no quieres ir, ¿verdad? - ¿Por qué no? - Estás enamorado. 653 01:13:36,373 --> 01:13:40,036 En absoluto y me voy a casa. 654 01:13:40,752 --> 01:13:42,438 Ya sabes... 655 01:13:42,462 --> 01:13:47,735 ...en este país a veces te encuentras con uno mula, que es tan testaruda,... 656 01:13:47,759 --> 01:13:52,156 ...que no sabe lo que le conviene es. No come, no bebe... 657 01:13:52,180 --> 01:13:57,661 Sólo por terquedad se para en un rincón y se muere de hambre. 658 01:13:57,685 --> 01:14:02,540 Sólo obtienes movimiento si enciendes un fuego debajo de él. 659 01:14:02,564 --> 01:14:04,305 Ay Andy... 660 01:14:06,068 --> 01:14:12,363 Eso es mejor. puedes huir pero no serías feliz en ningún lado. 661 01:14:12,866 --> 01:14:16,279 Él te necesita ahora más que nunca. 662 01:14:17,453 --> 01:14:20,534 Vuelve con él. 663 01:14:23,750 --> 01:14:27,377 No es necesario hacer fuego. 664 01:14:27,838 --> 01:14:30,124 Por supuesto que no. 665 01:14:35,011 --> 01:14:37,906 Maestra se casa con vaquero mañana 666 01:14:37,930 --> 01:14:42,494 Virginian vuelve a ponerse de pie tras ser baleado por un ladrón de ganado 667 01:14:42,518 --> 01:14:47,355 Amamantado por su prometida 668 01:14:54,946 --> 01:14:59,189 ¿Ya llegó el capataz? - ¿Lo ves por algún lado? 669 01:14:59,283 --> 01:15:03,680 Quizás se esté escondiendo dentro. - ¡No se esconde, Trampas! 670 01:15:03,704 --> 01:15:09,075 Si aparece, díselo. que quiero verlo. Estoy dentro. 671 01:15:13,671 --> 01:15:15,673 ¡Hoy precisamente todos los días! 672 01:15:21,971 --> 01:15:26,559 ¿Los chicos vendrán mañana a la ciudad? - Allí ya están esperando. 673 01:15:27,018 --> 01:15:33,541 Crees que es bueno casarse así, ¿no? ¿Sin molestias? - Naturalmente. 674 01:15:33,565 --> 01:15:36,836 ¿Y tu madre? - Ella no pudo venir. 675 01:15:36,860 --> 01:15:41,257 Podemos ir con ella. Todavía cogeremos el tren de la tarde. 676 01:15:41,281 --> 01:15:44,885 La nueva vida de DNS no tiene nada que ver con ellos en el este. 677 01:15:44,909 --> 01:15:47,429 Iremos allí algún día. 678 01:15:47,453 --> 01:15:51,683 Mañana estaremos en las montañas. hay Hay una isla entre 2 ríos. 679 01:15:51,707 --> 01:15:56,627 Genial, huele a pino. He acampado allí muchas veces. 680 01:15:56,712 --> 01:15:59,793 Espero que te guste allí. - Estoy seguro de que. 681 01:16:04,552 --> 01:16:10,053 Pensé que no vendrías. - La novia. ¡Estás preciosa! 682 01:16:10,641 --> 01:16:14,079 Se parece más a uno excursión en lugar de una boda. 683 01:16:14,103 --> 01:16:18,333 ¿Podemos tomarlo prestado por un tiempo? - ¿Puedo recuperarlo? 684 01:16:18,357 --> 01:16:23,421 Estamos bien. - Bastante bien. - ¿A quién debo creer? - Nadie. 685 01:16:23,445 --> 01:16:27,819 Me voy a cambiar. - Yo no lo haría. 686 01:16:31,952 --> 01:16:36,432 Sólo deja mis maletas aquí. - Ya vuelvo. 687 01:16:36,456 --> 01:16:40,853 No te importa si voy con el chicos vienen conmigo? - No. - Sólo por un momento. 688 01:16:40,877 --> 01:16:45,524 Tengo que ir al sastre. - Quiero verte con tu vestido de novia. 689 01:16:45,548 --> 01:16:48,902 No antes de casarse. Eso trae mala suerte. 690 01:16:48,926 --> 01:16:52,921 Entonces iré rápido y no corras ningún riesgo. 691 01:16:55,015 --> 01:16:57,717 Vamos, los chicos están esperando. 692 01:17:00,562 --> 01:17:02,748 ¿Qué es? - Pase de vagabundo. Ahí dentro. 693 01:17:02,772 --> 01:17:07,128 Parece que está buscando problemas. Sólo bebe y habla. 694 01:17:07,152 --> 01:17:09,688 Vamos a tomar una copa. 695 01:17:10,614 --> 01:17:12,568 Enfrente aquí. 696 01:17:14,242 --> 01:17:17,513 Mi último vaso como niño libre. - Buena suerte. 697 01:17:17,537 --> 01:17:20,997 Quizás me vuelva a casar. 698 01:17:21,582 --> 01:17:27,961 Un amigo tuyo está en la ciudad. - ¿Dice que es mi amigo? 699 01:17:28,255 --> 01:17:33,402 Dice cualquier cosa y todo. - Olvídalo. - Siempre hago eso también. 700 01:17:33,426 --> 01:17:35,380 Danos algo de beber. 701 01:17:35,595 --> 01:17:40,717 Él vendrá si te lo dice. intereses. - No. 702 01:17:42,393 --> 01:17:45,789 Nosotros nos encargaremos de ti. - Todos nosotros. - No, gracias. 703 01:17:45,813 --> 01:17:50,251 Sólo tienes que decirlo. - Es entre nosotros dos. 704 01:17:50,275 --> 01:17:55,214 Ojalá no venga hoy. - ¡Tienes que pensar en ella! 705 01:17:55,238 --> 01:17:57,275 ¿En quién más estaría pensando? 706 01:17:59,909 --> 01:18:04,366 Como alcalde puedo ayudarlo. encarcelado después de la boda. 707 01:18:09,668 --> 01:18:14,754 Estoy cansado de este lío. ¡Eh, tú! 708 01:18:15,173 --> 01:18:17,044 ¡Tú allí! 709 01:18:19,719 --> 01:18:25,635 Difundiste la voz de que yo era el jefe ¿De esos ladrones de ganado que ahorcaste? 710 01:18:26,058 --> 01:18:30,350 Dímelo tú mismo. - Aquí no hay peleas. - ¡Callarse la boca! 711 01:18:30,479 --> 01:18:32,101 ¿Me oyes? 712 01:18:33,732 --> 01:18:37,395 trampas, No quiero meterme contigo ahora. 713 01:18:37,485 --> 01:18:42,441 No, has estado evitando esto durante años. pero ya no. 714 01:18:43,365 --> 01:18:45,260 ¿Está seguro? 715 01:18:45,284 --> 01:18:49,659 Deja de fanfarronear. Juega cartas abiertas. - ¿Qué deseas? 716 01:18:49,956 --> 01:18:55,437 Eres un bastardo mentiroso y Este país es demasiado pequeño para los dos. 717 01:18:55,461 --> 01:18:58,127 Salga de la ciudad antes del atardecer. 718 01:18:59,923 --> 01:19:02,708 Lástima que hayas dicho eso. 719 01:19:02,884 --> 01:19:04,625 ¡Fuera de aquí! 720 01:19:05,095 --> 01:19:09,469 Desaparecer antes del atardecer ¡De lo contrario te dispararé! 721 01:19:14,270 --> 01:19:19,890 Esto tenía que suceder. - Nos importa se asegura de que sus hombres no ayuden. 722 01:19:26,906 --> 01:19:30,386 El sol se pondrá en media hora. 723 01:19:30,410 --> 01:19:35,474 Entonces termínalo rápido y bueno, quiero diversión de boda! - ¿No estás preocupado? 724 01:19:35,498 --> 01:19:37,535 ¿Quién, yo? 725 01:19:39,042 --> 01:19:43,500 Ella no puede saberlo hasta que lo haga. Se acabó. Ella no lo entendería. 726 01:20:56,281 --> 01:20:57,939 ¡Abrir la puerta! 727 01:21:02,954 --> 01:21:07,934 Terrible esperar, te necesitaba buscar. Me dijeron. 728 01:21:07,958 --> 01:21:12,119 Lo lamento. - Está bien, ya estás aquí de todos modos. 729 01:21:12,879 --> 01:21:17,752 Ojalá no tuvieras que estar solo espera, pero no lleva mucho tiempo. 730 01:21:18,009 --> 01:21:22,197 le doy 2 oportunidades dado a pensar... 731 01:21:22,221 --> 01:21:26,701 ...pero se mantuvo firme. el fue demasiado lejos para regresar. 732 01:21:26,725 --> 01:21:31,539 Tiene que terminarlo ahora. - ¿Matar? No vas a... 733 01:21:31,563 --> 01:21:33,708 No me van a disparar. 734 01:21:33,732 --> 01:21:37,336 Pero no te quedarás aquí, ahora que yo sí. saber. Podemos irnos. 735 01:21:37,360 --> 01:21:41,382 Tengo que quedarme, Molly. - ¿Por qué? Puedes elegir, ¿verdad? 736 01:21:41,406 --> 01:21:45,802 Él eligió, yo no. Pronto pensarán que soy un cobarde. 737 01:21:45,826 --> 01:21:51,099 Nadie piensa eso. esta solo sino tu orgullo y tu sentido del honor. 738 01:21:51,123 --> 01:21:53,160 ¡Eso es infantil! 739 01:21:53,291 --> 01:21:57,772 Si huyo, puedo encontrar a mis amigos Nunca más te mire a los ojos. 740 01:21:57,796 --> 01:21:59,287 Y tú tampoco. 741 01:21:59,714 --> 01:22:03,819 ¿No lo entiendes? - No. 742 01:22:03,843 --> 01:22:09,658 Tenías que ver a esos ladrones de ganado. Cuelga, ese era tu deber... 743 01:22:09,682 --> 01:22:15,581 ...¡pero no esto! Si pienso en el mañana piensa... - Escucha. - ¡No! 744 01:22:15,605 --> 01:22:19,682 ¡Si lo haces, no habrá mañana! ¡No volveré! 745 01:22:21,735 --> 01:22:25,315 ¿Puedes mirarme cuando dices eso? 746 01:22:26,823 --> 01:22:28,314 ¿Bien? 747 01:22:29,534 --> 01:22:33,612 ¡No lo hagas por mí, por favor! 748 01:22:36,791 --> 01:22:39,290 No tengo elección. 749 01:24:19,094 --> 01:24:24,132 Voy a la oficina de correos. - Aún no has terminado tu vaso. 750 01:26:13,116 --> 01:26:16,363 ¡Él lo tiene! ¡Está tan frío como un pez! 751 01:26:20,081 --> 01:26:22,976 ¡Dios mío, estás ilesa! 752 01:26:23,000 --> 01:26:25,369 ¡No fuiste tú!